A karácsony után ez a legnépszerűbb ünnep a világon, főleg a gyerekek körében. Mint ahogy egyik ovis növendékem meg is jegyezte a minap: „Már kalandoznak a nyulak a határban. Ez azt jelenti, hogy közeleg a húsvét.” 😀
És bizony ahány ház, annyi szokás, mert ezt is, mint minden mást a különböző nemzetek eltérően ünneplik.
Tudtad például, hogy a locsolkodás hagyományát csak néhány kelet-európai országban tartják, és nálunk a legnépszerűbb?
A magyar nyelvterületen már a 18. századból is vannak feljegyzések locsolkodásról, de a szokás valószínűleg néphagyományként sokkal régebbi, évszázadokkal korábbi eredetre nyúlik vissza.
Régen a fiúk vödörből locsolták meg a lányokat kútvízzel vagy patakvízzel, és minél „vizesebb” lett a lány, annál népszerűbbnek számított. Később ez parfümmel való locsolásra finomodott – ma már gyakran kölnivel vagy akár szódával történik, játékos formában.
A locsolkodás eredetileg termékenységi rítus volt.
A víz az életet adó, megtisztító erőt szimbolizálta, és úgy tartották, hogy ha egy fiatal lányt vízzel locsolnak meg tavasszal, az egészséges, termékeny és szép marad az év során.
Később a kereszténység is „átvette” és beépítette a húsvéti hagyományok közé. A húsvét Jézus feltámadásának ünnepe, amelyben a víz szimbolikus jelentősége tovább erősödött – mint az újjászületés, megtisztulás, és a keresztség szimbóluma.
Na de nézzük, mit érdemes megtanulni ebből angolul.
- locsolkodás – Easter sprinkling / water sprinkling tradition
- meglocsolni valakit – to sprinkle someone with water
- húsvéthétfő – Easter Monday
- húsvéti hagyomány – Easter tradition
- tojásfestés – egg painting / egg decorating
- hímes tojás – painted egg / decorated egg
- piros tojás – red egg
- kölni – cologne
- vödör – bucket
- víz – water
- locsoló fiú – sprinkling boy / water-sprinkling boy
- meglocsolt lány – sprinkled girl
- tojást adni valakinek – to give an egg to someone
- verset mondani – to recite a poem
- ajándékot kapni – to receive a gift
- meglocsolni egy vödör vízzel – to splash with a bucket of water
- Eljöttem locsolkodni. – I’ve come to sprinkle you.
- Szabad-e locsolni? – May I sprinkle you? / Is it allowed to sprinkle you?
- Verset mondok, aztán locsolok. – I’ll say a poem and then sprinkle you.
- Tojást vagy csokit kapok cserébe? – Will I get an egg or chocolate in return?
- Ez egy magyar húsvéti szokás. – This is a Hungarian Easter tradition.
- Régen a fiúk vízzel locsolták a lányokat. – In the past, boys used to pour water on girls.
És vajon mit esznek húsvétkor az angolok? Miért gurítanak tojásokat, és miért ünneplik az ausztrálok egy erszényes állattal a húsvétot? Nézzük meg, milyen színes és néha meglepő módokon zajlik az angol húsvét és annak megfelelője más országokban!
Angol húsvét az Egyesült Királyságban
Tojásgurítás és hot cross buns
A brit húsvéti hagyományok között kiemelt szerepet kap a Nagypéntek (Good Friday), amikor a családok hot cross buns nevű fűszeres zsemlét esznek, amit egy kereszt díszít – utalva Jézus keresztre feszítésére.
Az egyik legkülönlegesebb szokás a tojásgurítás (egg rolling). Keményre főzött tojásokat gurítanak le egy dombon, és az nyer, amelyik a legtovább gurul törés nélkül. A legismertebb esemény Preston városában zajlik.
Amerikai húsvét
Tojásgörgetés a Fehér Házban és csokinyuszik
Az USA-ban az Easter Sunday (húsvét vasárnap) és Easter Monday (húsvét hétfő) is ünnepnapnak számít. A legismertebb esemény a White House Easter Egg Roll, ahol gyerekek fakanállal görgetnek színes tojásokat a Fehér Ház kertjében.
Az amerikai húsvéti tojásvadászat (Easter egg hunt) is rendkívül népszerű: a szülők elrejtik a tojásokat a kertben, a gyerekek pedig izgatottan keresik őket. A csokinyuszi és csokitojás a húsvéti ajándékok alapdarabja – nem ritka, hogy óriás méretű nyuszikat is lehet kapni!
Ausztrál húsvét
Nyuszi helyett bilby!
Ausztráliában a húsvéti nyúl nem mindenki kedvence, mivel a rabbit invazív faj és károkat okoz a természetben. Ezért sokan az őshonos, hosszúfülű Easter Bilby-t ünneplik – egy aranyos erszényes állatot, ami mára a húsvét alternatív szimbóluma lett.
Az ausztrál húsvét gyakran szabadtéri programokkal, piknikekkel és természetjárással telik – ne feledjük, náluk ilyenkor ősz van!
Kanadai húsvét
Természet, édesség és angol-francia keveredés
Kanadában az angol húsvéti szokások keverednek a francia kultúrával. A tojáskeresés, a csokitojások, valamint a családi programok itt is fontosak. Quebec tartományban például másfajta húsvéti menüt találunk, míg máshol az amerikai és brit stílus dominál.
A húsvét sokaknak a tavasz (vagy északon még a tél) végét is jelenti, ezért a kanadaiak szívesen ünnepelnek a szabadban.
A Húsvét egy igazán kedves ünnep, ami minden országban változatos és vidám családi esemény, tele tradícióval és meglepetéssel. Érdemes megismerkedni ezekkel a szokásokkal – nemcsak kulturális szempontból, hanem a nyelvtanulás színesítéséhez is.
És ha kíváncsi vagy, hogy a húsvét utáni következő nagy ünnepet, Május 1.-ét hogyan ünneplik a világban, akkor olvasd el korábbi Tudásmorzsa cikkünket ebben a témában.
